<Header>
<Author: 宋之問>
<Title: 至端州驛見杜五審言沈三佺期閻五朝隱王二無競題壁慨然成詠>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 端州驛に至りて杜五審言・沈三佺期・閻五朝隱・王二無競が壁に題せるを見て、概然として詠を成す。>
<BookPage: 80>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
逐臣北地承嚴譴，
謂到南中每相見。
豈意南中岐路多，
千山萬水分鄉縣。
雲搖雨散各翻飛，
海闊天長音信稀。
處處山川同瘴癘，
自憐能得幾人歸。
<End Poem>
<Translation>
逐臣（ちくしん） 北地（ほくち）にて嚴譴（げんけん）を承（う）け、調（てう）せられて南中（なんちゅう）に到（いた）って每（つね）に相見（あひみ）んと。 豈意（あにおも）はんや南中（なんちゅう）は岐路（きろ）多（おほ）く、 千山萬水（）せんざんばんす） 郷縣（きゃうけん）を分（わか）たんとは。雲（くもう）搖（ご）き雨（あめ）散（さん）じて各々（おのおの）飜（ひるがへ）り飛（と）び、 海（うみ）闊（ひろ）く天（てん）長（なが）うして音信（おんしん）稀（まれ）なり。處處（しょしょ）の山川（さんせん）  同（おな）じく瘴癘（しゃうれい）。自（みづか）ら憐（あは）れむ 能（よ）く幾人（いくにん）か歸（かへ）ることを得（え）ん。
<End Translation>